99 Luftballons

by Nena

What is “99 Luftballons” really about?

If you’ve ever wondered what “99 Luftballons” by Nena is really about, you’re not alone. Let’s break it down.

Nena's '99 Luftballons' is a protest song against the absurdities of war, sparked by the simple release of 99 balloons that get mistaken for a threatening military act. The song juxtaposes youthful innocence with devastating militaristic responses, illustrating the tragic consequences of misinterpretations in a tense global landscape.

So… what’s this song really about?

The iconic German track '99 Luftballons' by Nena captures the chilling progression from innocent fun to catastrophic war. The song begins with a light-hearted scenario of releasing balloons, which then mistakenly triggers a military alert and escalates into a full-blown conflict. This narrative serves as a critique of Cold War tensions and the ease with which international hostilities can erupt from minor misunderstandings. Amidst its catchy pop melody, the song carries a deep anti-war message, reflecting on the unnecessary loss and the pointless destruction triggered by warfare. It urges listeners to reconsider the real human cost of conflict and the absurdity of the reasons often behind it, resonating with fears of nuclear war that permeated the 1980s. The closing lines of the song paint a somber picture of a war-ravaged world, where 99 years of conflict have left civilization in ruins, emphasizing the futility and devastation caused by wars driven by paranoia and power.

Frequently Asked Questions

Q: What inspired Nena to write '99 Luftballons'?
The song was inspired by a real event during a Rolling Stones concert in West Berlin where balloons were released into the sky and mistaken for UFOs. This incident sparked the deeper commentary on the tensions and absurdities of the Cold War era.

Q: What is the significance of the number '99' in '99 Luftballons'?
The number '99' in the song symbolizes a large, yet trivial, number to emphasize the ludicrousness of the situation where something so innocuous as floating balloons could lead to a massive military response.

Lyrics to “99 Luftballons”

62 ContributorsTranslations
[Instrumental]
[Strophe 4]
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: „Krieg!“, und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht?
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons
[Bridge]
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
[Outro]
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen